Dolly Parton'ın Jolene'i Galce seslendirdiği kayıt yayınlanacak

Country müziğinin efsane ismi Dolly Parton'ın "Jolene" şarkısının bir bölümünü Galce seslendirdiği yeni kayıt 9 Ekim'de yayımlanacak. 25 Ağustos'taki ölümünden önce kaydedilen parça, Galli şarkıcı ve söz yazarı Bronwen Lewis ile Parton'ın yeğeni Jada Star'ın işbirliğiyle hazırlandı.

Parton, yedi on yıla yayılan kariyeri boyunca 10 Grammy ödülü kazanmış, dünya çapında 100 milyondan fazla plak satmış ve 3 binden fazla şarkı yazmıştı. Bu single, sanatçının ölümünden sonra yayımlanacak ikinci eseri olacak.

Şarkının ortaya çıkış hikâyesi

Sosyal medyada paylaşılan tanıtım videosunda Star ve Lewis, şarkının nasıl ortaya çıktığını anlattı. Neath kentinden gelen Lewis, ana dili Galce konuşan biri olarak sevdiği bazı şarkıları çevirmeye başlamış ve sonunda Parton klasiği Jolene'e ulaşmıştı.

Lewis, "İki yıl önce Jolene'i Galce söylediğim bir video paylaştım" diyerek bunun yayılacağını ve özellikle Parton'ın yeğeni Jada'nın dikkatini çekeceğini hiç beklemediğini belirtti.

Video sayesinde ikili arasında bir dostluk doğdu. Star, ABD'nin Nashville kentinden Galler'e gelerek Lewis'i ziyaret etti ve Pride Cymru etkinliğine katıldı. Star, Galler'de geçirdiği zamanı çok değerli bulduğunu ve aile geçmişi hakkında çok şey öğrendiğini söyledi.

Tanıtım videosuna göre Jolene'i Galce kaydetme fikri Star'dan çıktı. Lewis bu fikri hemen kabul etti ve Star, teyzesini de projeye dahil edeceğini söyledi. Lewis, "Jada bana teyzesi Dolly'nin bizimle birlikte söylemek istediğini söyledi. Sanırım yere yığıldım" dedi ve mutluluk gözyaşları döktüğünü, hemen annesini aradığını ekledi.

Kayıt süreci ve Gal bağlantısı

BBC Radio Wales sunucusu Lewis, Parton'ın müziğini her zaman sevdiğini belirterek "Dolly'nin başka bir dilde, hem de ilk kez Galce söylediğini duymak inanılmazdı" ifadesini kullandı.

Lewis'in çevirisinin fonetiğini öğrenen Parton, kendi bölümlerini 2025'in başında Nashville'deki stüdyosunda kaydetti. Lewis, müziği yayımlamak için onunla buluşmayı planlıyordu ancak Parton buluşma gerçekleşmeden hayatını kaybetti. Star, ölümün sadece kendileri için değil tüm dünya için yıkıcı olduğunu söyledi. Lewis ve Star, "Bu dünyayı onurlandıran en büyük müzisyen ve kadınlardan biriyle" kayıt yapmanın bir ayrıcalık olduğunu dile getirdi. Star, Parton'ın onlara her zaman söylediği gibi toparlanıp başladıkları işi bitirmeye karar verdiklerini belirtti.

Star ve Lewis, Parton'ın Galce söylemekten "gurur duyduğunu" aktardı. Bu, Parton'ın başka bir dilde seslendirdiği ilk şarkı değil; daha önce birçok Latin şarkısında yer almış ve 2011'de İrlandalı bir folk grubuyla da çalışmıştı. Ölümünden önce U2 ile bir şarkı kaydettiğini ve Kasım'da yayımlanacağını da açıklamıştı; ayrıca 2046'da çıkması planlanan, zaman kapsülünde saklanan bir parçadan da söz etmişti.

2008'de Cardiff International Arena'da verdiği konserde Parton, kalabalığa Gal ataları olduğunu söylemişti. Daha sonra Wales Online'a, annesinin Owens soyundan bazı kişilerin Galler'den geldiğini belirterek ülkeye yaklaşık üç kez gittiğini ve kendini aileden biri gibi hissettiğini anlatmıştı. Star da 2024'te BBC Radio Wales'e, ailenin Owens tarafının Conwy'dan geldiğine inanıldığını söylemişti. Parton'ın ölümünün ardından Conwy belediyesi arşivinde yapılan araştırma, atalarının daha önce düşünüldüğü gibi Conwy'dan değil Machynlleth'ten geldiğini ortaya koydu.