Chichester'da Bir Yaz Gecesi Rüyası 90'lar rave kültürüyle sahnelendi

Shakespeare'in Bir Yaz Gecesi Rüyası oyunu, Chichester Festival Tiyatrosu'nda Justin Audibert ve Hannah Joss'un yönetmenliğinde 1994 yazında geçen bir uyarlamayla sahneye konuldu. Yapım, ormanda geçen uyuşturucu etkisindeki bir partiyi dönemin Muhafazakâr Parti hükümetinin geleneksel değerleriyle karşı karşıya getiriyor.

Oyunun kaynağında Atina saraylısı olan Egeus, bu uyarlamada West Sussex Emniyet Müdürü (Chief Constable) Anderton'a dönüşüyor. Theseus ise Chichester milletvekili olarak karşımıza çıkıyor; bu koltuk 1924'ten itibaren bir asır boyunca Muhafazakâr Parti'nin elinde bulundu.

O dönemde başbakan John Major, "yasadışı rave partilerini" yasaklayan bir yasa tasarısı hazırlıyordu. Uyarlamada bir karakterin göğsünde Major rozetleri yer alıyor.

Periler, saraylılar ve zanaatkârlar

Shakespeare'in oyunu saraylılar, zanaatkârlar ve periler arasında bölünen bir olay örgüsüne sahip. Bu yorumda ilk iki grubun aldığı maddeler, üçüncü grubu halüsinasyon olarak görmelerine yol açıyor. Bir kadının eşeğe sarıldığı ya da ormanı dolduran rengârenk yaratıkların görüldüğü ihbarları, bir rave tarikatı yöneten DJ Oberon'un (David Sturzaker) kimyasal maddelerine bağlanıyor.

Oyunun modern izleyiciye anlatmakta zorlandığı "Atina yasası", babasının seçtiği kocayı reddeden kadının ölüm ya da manastıra kapanma arasında seçim yapmasını öngörüyor. Yapımda bu dinsel kadın düşmanlığı, 90'lardaki Muhafazakâr Parti'nin ahlaki katılaşmasıyla ilişkilendiriliyor.

Lysander, Lysanda'ya (Ellie Larkin) dönüştürülerek gençlik aşk dörtgenine biseksüellik ekleniyor. yerel Muhafazakâr Parti'nin amatör tiyatro grubunu devralan "kaba zanaatkârlar" ise dönemin yeni işçi sınıfı Muhafazakârları olarak sunuluyor.

Video dükkânı sahibi Nick Bottom rolünde komedyen Munya Chawawa, tam zamanlı tiyatro debutunu yapıyor. Chawawa hem sözel hem fiziksel enerjisiyle öne çıkıyor; Pyramus ve Thisbe oyunundaki slapstick hareketleri seyirciden alkış alıyor.

Kadın karakterlere ek hareket alanı

Kadın karakterlere ek hareket alanı tanınıyor, kimi zaman şiddet içeren sahnelerle. Kieran Taylor-Ford'un Demetrius'u, Hermia ya da Helena'nın kasık vuruşlarıyla sık sık acıyla iki büklüm oluyor.

Hippolyta (Celeste Dodwell) ise bir binici kamçısıyla erkekleri hizada tutuyor.

Audibert ve Joss, yerel ve ulusal göndermelerle oyunu yeniden yorumluyor. Chichester artık Liberal Demokratların elinde. Yapımın Bottom, Theseus ve Egeus karakterlerinin ise Reform ya da Restore partilerine geçmiş olabileceği değerlendiriliyor.