İskoç filmi 'dünyanın ilk sesli filmi' unvanını alabilir

Neredeyse bir asırdır The Jazz Singer, senkronize diyalog içeren ilk uzun metrajlı film olarak kabul ediliyor ve sinemanın ilk dili İngilizce sayılıyordu. Ancak tesadüfen yapılan bir keşif, bu unvanı bir yıl önce Glasgow'da çekilen ve İskoçça yazılan bir filmin almış olabileceğini ortaya koydu.

Keşfi yapan tarihçi Marc David Jacobs, İngiliz sesli filmlerinin ilk dönemi üzerine bir kitap için araştırma yaparken Till the Bells Ring filminin hikayesine rastladı. 46 dakikalık bu film, konuşma bölümleri ve baştan sona senkronize ses içeriyordu ve Ekim 1926'da Edinburgh'da gösterime girdi. Al Jolson'un başrolündeki The Jazz Singer ise bundan bir yıl sonra New York'ta gösterime girdi ve tarih kitaplarındaki yerini aldı.

Jacobs, "Bu, modern film dediğimiz şeyin başlangıcıydı" dedi. "O dönemde tamamen yeni bir sanat formuydu ve eğer İngiltere'de benimsenseydi, Amerikalıların bu kadar öne geçmediği gerçekten farklı bir sinema tarihi olabilirdi."

Glasgow'da geçen bir aile komedisi

İskoç oyun yazarı Graham Moffat'ın eseri Till the Bells Ring, Glasgow'da geçen bir aile komedisi. Moffat'ın eşi Margaret ve kızı Winifred'in de yer aldığı altı kişilik turne ekibi tarafından, kendisinin "lowland braid Scots" olarak adlandırdığı, İskoçya'nın orta ve güney bölgelerinden gelen sade İskoç lehçesiyle oynandı.

Film o dönemde "Viktorya dönemi aile hayatını anlatan süper konuşan bir film" olarak tanıtıldı ve galasında sinema tarihinde bir dönüm noktası olarak karşılandı. Edinburgh Evening News gazetesi eleştirisinde şöyle yazdı: "Amerika bile böyle bir eser denemedi. Perdedeki görüntü ile görüntünün konuştuğu geniş İskoç diyalog arasındaki senkronizasyon o kadar mükemmeldi ki, komedinin sahne versiyonunu dinliyor olabilirdiniz."

Ancak Jacobs, filmin hızla unutulduğunu söyledi. "Bu, İngiliz sineması hakkında özel olarak ihmal edilmiş daha büyük bir anlatıya uyuyor" dedi. "Bence belirgin bir İskoç yapımı olarak kutlansaydı, şimdiye kadar hayatta kalmış ya da keşfedilmiş olabilirdi. Ama İngiliz sineması başlığı altında kaldı ve İngiliz sinema tarihinin gerçekten incelenmeye değer olduğuna dair bir algı yok."

Arşivdeki makaralar hiç gösterilmedi

Jacobs'un keşifleri arasında, filmin uzunluğunun yarısından fazlasını oluşturan iki makarasının Hertfordshire'daki BFI Ulusal Arşivi'nde bulunduğu, ancak 50 yılı aşkın bir süre önce arşive alınmalarından bu yana hiç gösterilmediği yer alıyor.

Film Edinburgh'daki Poole's Synod Hall'da bir hafta gösterildikten sonra bir daha halka açık olarak gösterildiğine dair hiçbir kanıt yok. Moffat 1951'de öldü ve başka bir film çekmedi.

Jacobs, "Umarım bu sadece bir İskoç hikayesi olarak kalmaz ve dünya çapındaki arşivler kayıp makarayı bulabilir" dedi. "Bu film bir sahne oyunu olarak başladı ve el yazmaları günümüze ulaştı; hayatta kalan makaraları oynatıp eksik kısmı sahnede canlandırmayı düşünebilirsiniz."

"Dünya sinema tarihinde önemli bir dönüm noktasını yeniden yaratmak muhteşem bir an olurdu. Ama bunun ötesinde, umarım insanları İngiliz sinema tarihini bir bütün olarak yeniden değerlendirmeye iter ve şunu düşündürür: bu 100 yıldır ortalıkta duruyorsa, başka neler var?"